Новый большой англо-русский словарь - through

1. прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения through connections —- прямое сообщение through train —- прямой поезд through passenger —- транзитный пассажир through ticket —- билет на поезд прямого сообщения through traffic —- сквозное движение through highway —- шоссе без светофоров; дорога для скоростного движения 2. свободный, беспрепятственный through passage —- свободный проход 3. основательный, капитальный through repairs —- мор. капитальный ремонт 4. указывает на: 5. сквозное движение: насквозь to pierce smth. through —- проткнуть что-л. насквозь he struck his enemy with his spear right through —- он пронзил своего врага копьем soaked (wet) through —- промокший насквозь chilled through —- продрогший до костей, окоченевший от холода 6. движение до конечного пункта (о поездах и т. п.): прямо, до места, до пункта назначения to buy through to one's farthest destination —- купить прямой билет до места назначения the next train goes (runs) through to B. —- следующий поезд идет прямо до В. the luggage was registered through —- багаж был отправлен до станции назначения 7. устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п. to let smb. through —- впустить кого-л. England are through to the semifinal —- Англия вышла в полуфинал 8. совершение действия в течение целого периода времени: весь, целый he studied the whole summer through —- он занимался все лето 9. совершение действия (от начала) до конца или на его исчерпывающий характер: до конца; передается также глагольными приставками про-, за-, с- и др. to look smth. through —- просмотреть что-л. (до конца) to sing a song through —- спеть всю песню to carry smth. through —- завершить что-л.; провести что-л. до конца to put through a plan —- провести (осуществить) план he heard the speech through without interruption —- он прослушал всю речь не перебивая to go through with smth. —- довести что-л. до конца I will go through with it, whatever happens —- что бы ни случилось, я доведу дело до конца to be through with smth. —- окончить что-л. is the work through yet? —- закончена ли работа? he is through with school —- он окончил школу he is through with his work —- он окончил работу I'm nearly through with the book —- я почти кончил книгу are you through? —- ам. вы закончили разговор? (по телефону) to get through with smth. —- разг. закончить что-л. 10. отказ от чего-л., оставление чего-л. to be through with smth. —- покончить с чем-л., бросить что-л. he is through with drinking —- он бросил пить he is through with school —- он бросил школу he is through with his work —- он бросил работу he is through with his family —- он бросил (оставил) семью to get through with smth. —- разг. покончить с чем-л. to be through with smb. —- порвать с кем-л. I'm through with that fellow —- я порвал (разделался) с этим парнем he'll change his tune when I'm through with him —- я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоет иначе I'm through with you, we're through —- между нами все кончено 11. исчерпанность возможностей субъекта he's through in politics —- в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась the horse is through —- лошадь выбилась из сил, лошадь загнали 12. измерение по диаметру: в диаметре a tree measuring twelwe inches through —- дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре 13. установление телефонной связи to get through to smb. —- связаться с кем-л. to put smb. through —- соединить кого-л. I'm putting you through to the secretary —- я соединяю вас с секретарем are you through? —- вас соединили?, вам ответили? Id: through and through —- совершенно, до конца, вполне; основательно; снова и снова Id: to read a book through and through —- прочесть книгу от корки до корки Id: he is an honest man through and through —- он в высшей степени честный человек Id: he knows his business through and through —- он основательно (досконально) знает свое дело Id: he read the letter through and through —- он вновь и вновь перечитывал письмо Id: to fall (to drop) through —- окончиться безрезультатно, провалиться Id: the deal fell through —- сделка не состоялась (провалилась) Id: the plan for our trip fell through —- план нашей поездки сорвался 14. указывает на: 15. прохождение через какой-л. предмет или движение через какую-л. среду: через, сквозь a path (going (leading)) through the woods —- тропинка (ведущая) через лес he pushed through the crowd —- он протиснулся сквозь толпу to drive a nail through the board —- гвоздем пробить доску насквозь to make a hole through smth. —- сделать дыру в чем-л., продырявить что-л. he put his arms through the straps of his pack —- он продел руки в лямки рюкзака she drew her hand through his arm —- она взяла его под руку to walk through the door —- пройти через дверь the stone flew through the open window —- камень влетел в открытое окно he went out through the kitchen —- он ушел через кухню the sun is breaking through the clouds —- сквозь тучи пробивается солнце he speaks through the nose —- он говорит в нос, он гнусавит an idea flashed through my mind —- у меня промелькнула мысль 16. проникновение взгляда через какое-л. отверстие, света через какую-л. среду и т. п.: через, сквозь through the keyhole —- через (сквозь) замочную скважину to look through a telescope —- смотреть в телескоп we looked through the window at the street —- через окно мы смотрели на улицу 17. восприятие более слабого звука на фоне более сильного: сквозь we could hear him through the noise —- мы слышали его, несмотря на шум; его голос доносился сквозь шум we couldn't hear him through the noise —- шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума to talk through the radio —- говорить, заглушая радио 18. (часто all through) распространение движения по какой-л. территории: по all through the country —- по всей стране they drove through Czechoslovakia —- они пересекли Чехословакию (ехали по Чехословакии) to walk through the wood —- идти по лесу he followed her through the streets —- он шел за ней по улицам a sigh of relief went through the audience —- вздох облегчения пронесся по всему залу 19. движение в какой-л. среде или в каких-л. условиях: по to fly through the air —- лететь по воздуху to sail through the water —- плыть по воде the drove through a dark winter day —- они ехали темным зимним днем he walked all day through heavy rain —- он шел под сильным дождем весь день journey through time and space —- путешествие во времени и в пространстве (сквозь время и пространство) 20. (часто all through) протекание действия в течение целого периода времени: в течение, в продолжение through many centuries —- в течение многих веков every day through November and December —- каждый день в течение всего ноября и декабря all through the day —- весь день, в течение всего дня all through his life —- в течение всей его жизни, всю его жизнь they will continue the construction through the winter months —- строительство будет продолжаться всю зиму he stayed with them through Saturday —- он пробыл у них всю субботу he won't last through the night —- он не доживет до утра he's slept through a thunderstorm —- он проспал всю грозу; он крепко спал, пока бушевала гроза 21. продолжение действия до определенного срока включительно: с... по... (включительно) 1961 through 1962 —- с 1961 г. по 1962 г. включительно from May through September —- с мая по сентябрь включительно numbers 1 through 30 —- номера от первого до тридцатого включительно sizes 9 through 19 —- размеры с 9 по 19 включительно 7th grade through high school —- от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы 22. посредника: через he did it through an agent —- он сделал это через посредника he spoke through an interpreter —- он объяснялся через переводчика he sees only through your eyes —- он на все смотрит вашими глазами to send smth. through the post —- послать что-л. по почте 23. источник: из, от, по, через I learned it through your secretary —- я узнал об этом от (через) вашего секретаря he learned it through reports —- он узнал об этом из сообщений through personal experience —- по личному опыту 24. инструмент или способ: через, путем; посредством through the agency of —- посредством, при помощи through smb.'s help —- с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи to express ideas through words —- выражать мысли посредством (с помощью) слов he educated himself through correspondence courses —- он окончил заочные курсы only through work can you attain good results —- только работа поможет вам добиться хороших результатов 25. преодоление препятствия, опасности и т. п.: через to pass through many dangers —- преодолеть (пройти через) множество опасностей the child came very well through the illness —- ребенок хорошо перенес болезнь he was going through a difficult time —- он переживал тяжелое время they helped him through hard times —- они поддержали его в трудное время; все это трудное время они помогали ему he has got through his examinations —- он сдал экзамены the bill was put through Congress last week —- законопроект был проведен в конгрессе на прошлой неделе the bill passed through Parliament —- законопроект прошел через парламент he's been through it (through a lot) —- он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое 26. движение без остановки у препятствия to drive through a red light —- проехать на красный свет 27. совершение действия от начала до конца; передается глагольными приставками про-, пере- to go through the accounts —- просмотреть счета to go through college —- пройти курс обучения в колледже to go through smb.'s pockets —- обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов we are through school at three o'clock —- занятия в школе кончаются у нас в три часа I'm half way through this book —- я наполовину прочитал эту книгу when I'm through my work —- когда я закончу работу it was half way through act 1 that I saw him —- прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его 28. быстрое доведение действия до конца; передается глагольной приставкой про- he could go through three books in a day —- он может проглотить три книги за один день he went through a fortune in one year —- за год он промотал состояние 29. причину: из-за, по (причине); благодаря through error —- по ошибке to lose an opportunity through indecision —- упустить возможность из-за нерешительности she refused help through pride —- она отказалась от помощи из гордости it was all through you that we were late —- мы опоздали из-за вас it happened through no fault of mine —- это произошло не по моей вине we succeeded through his help —- мы добились успеха благодаря его помощи through illness he lost the use of his legs —- в результате болезни у него отнялись ноги Id: to see through smth., smb. —- видеть что-л., кого-л. насквозь Id: I can see through him —- я его насквозь вижу Id: to see through the trick —- разгадать фокус (трюк), не дать себя провести (обмануть) Id: to put smb. through it —- подвергнуть кого-л. строжайшему (жесткому) допросу, допросить кого-л. с пристрастием Id: to see smb. through smth. —- помочь кому-л. сделать что-л. Id: through the length and breadth (of) —- вдоль и поперек Id: to travel through the length and breadth of the country —- исколесить всю страну